TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.200 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.200 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.200

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x‑⸢ta⸣ [

…		…

3′ [ ]x SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		SÌR‑R[U
		Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

4′ [ ] ⸢me⸣‑mi‑ia‑a[nsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…	⸢me⸣‑mi‑ia‑a[n
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

5′ [ NINDA.GUR₄.R]A!?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑a[š‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

…	NINDA.GUR₄.R]A!?	EM‑ṢA	a‑a[š‑ka‑az
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

6′ [ ]x‑⸢kán⸣ GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠBA[NŠUR
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

7′ [ ]x‑zi ⸢LÚ⸣ME[ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		⸢LÚ⸣ME[Š
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…

0.36287999153137